Dragon Ball Kai

C'est à l'occasion des 20 ans de la déclinaison animée de Dragon Ball que la Toeï Animation nous invite à découvrir une série qui a beaucoup fait parler d'elle et dont le premier épisode a été diffusé au Japon le 5 avril 2009 : Dragon Ball Kai.

Affublée de l'appellation « Kai » pour « mise à jour », il ne s'agit pas d'une suite, mais d'une remaniement global de la série Dragon Ball Z. L'objectif est de proposer aux fans de revivre les 291 épisodes originaux, remontés de manière à ce qu'ils soient ramenés une petite centaine seulement.

Afin de réduire significativement la durée des aventures de Gokû et de ses amis, tout les filers ont été supprimés et certains passages, jugés trop longs, coupés. Rappelons que les filers sont des épisodes propres à la version animée et dont l'action décrite ne figure pas dans l'histoire originale. Ainsi, Garlick n'apparait plus dans Dragon Ball Kai.

Si ce remaniement se résumait à ça, cela n'en vaudrait pas la chandelle,c'est pourquoi de nombreuses nouveautés y font leur apparition, à commencer par le fait que ces nouveaux épisodes sont proposés en Haute Définition, pour un qualité de son et d'image surpassant largement le Dragon Ball Z d'antan.

Deux nouveaux génériques tout beaux tout neufs (Opening - Dragon Soul, Ending - Yeah! Break! Care! Break!),crées spécialement pour l'occasion sont aussi de la partie. Seule ombre au tableau les concernant : ils ne sont pas interprétés par Hironobu Kageyama, chanteur officiel des génériques de Dragon Ball Z.

Le doublage, quant à lui, a été intégralement réenregistré par les seiyuus (= doubleurs Japonais) d'autrefois afin que les dialogues s'adaptent mieux à la nouvelle durée de le série.

Dragon Ball Kai bénéficiera d'un doublage en Français et d'une première diffusion en VOSTFR sur la chaïne Game One à partir du mois de septembre 2011.